Jakiś czas temu, będąc niedużym szczylęciem miałam Czarnego Piotrusia z zawodami. Pary były skonstruowane w ten sposób, że do każdego zawodu dopasowano przedstawiciela rodzaju męskiego i żeńskiego. Niby wszystko pięknie. Tylko że ja pamiętam jedną z tych par bardzo dokładnie. Byli to Pan Lekarz i Pani Pielęgniarka.

Dziś trafiłam na udostępniony przez Feminotekę post na fb. Zwracał uwagę, na fakt, że na polskiej wikipedii nie ma żeńskich nazw zawodów. No nie ma. Nawet przekierowań nie ma. Programistka to mit. Nauczycielka to wymysł. Post został usunięty*, a wraz z nim wszystkie komentarze, w których pojawiło się kilka kwiatków, dzięki którym uzyskałam napęd niezbędny do napisania tego tekstu. Między innymi  „takie słowa jak socjolożka są nienaturalne i źle brzmią, po co zmieniać język na siłę”.

Ludziom dobrze brzmi, to co dużo razy słyszeli. Tak działa nasz mózg i nic na to nie możemy poradzić. Naszym dziadkom źle brzmiało słowo „radio” było tak dziwne i obce, że nie poddawało się nawet normalnym zasadom języka, było nieodmienne. Teraz mamy Lato z radiem, a nie Lato z radio. Ale wiecie co? Lato z radiem mamy od 1971 a do dziś niektórzy uważają, że nieodmienianie radia jest poprawne. Dużo po tym, kiedy odmiana stała się uznaną normą językową**. To tyle w kwestii mówienia zgodnie ze słownikami i tego, że niektóre wyrazy brzmią dziwnie.

Słowa są ważne. Określają przestrzeń fazową naszych myśli. Możemy pomyśleć tylko to, na co mamy określenia. Na razie mamy mnogość określeń na kobiety pracujące w męskich zawodach. Fajnie by było, gdyby dało się myśleć o zawodach nie jako o  męskich czy żeńskich. W tym celu trzeba móc pomyśleć o kobiecie, która nie musi sobie doprawiać semantycznego penisa, żeby programować, bo może być programistką.

W moim Czarnym Piotrusiu, takim którego zaprojektowałabym sama, byłaby gospodyni domowa i gospodarz domowy, tak, żeby mężczyzna też miał prawo odpowiadając na pytanie o zawód odpowiedzieć „zostałem w domu z dziećmi” i żeby mieściło się to lekko i bez zgrzytów w przestrzeni rzeczy do pomyślenia dla każdego człowieka, któremu w dzieciństwie takie karty utknęłyby w głowie. A kartą bez pary byłby anonimowy ktoś z internetów, który nie widzi problemu, bo przecież jest w wikipedii hasło „niania”.

*post został usunięty ze względu na prawa autorskie wikipedii do użytej w nim grafiki, konkretnie logo. To pewnie w ramach protestu przeciw ACTA.

**notka edytowana, ze względu na wgląd, w komentarze i starszy słownik. Jakkolwiek daty pochrzaniłam koncertowo, sens pozostaje ten sam - słowniki sobie, a ludzie sobie.